3.2 Títulos y encabezamientos
@translationof Titles and headers
Casi toda la música impresa tiene un título y el nombre del
compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
3.2.1 Crear títulos, encabezamientos y pies de página
@translationof Creating titles headers and footers
Explicación de los títulos
@translationof Titles explained
Cada bloque \book de un solo archivo de entrada produce un
archivo de salida distinto, véase Estructura del archivo.
Dentro de cada archivo de salida están disponibles tres tipos de
zonas para títulos: Títulos de libro al principio de cada
libro, Títulos de parte de libro al principio de cada
parte de un libro y Títulos de partitura al comienzo de
una partitura.
Los valores de los campos para encabezamientos tales como
title (para el título) y composer (para el autor)
se establecen en bloques \header (para ver la sintaxis de
los bloques \header y una lista completa de los campos
disponibles de forma predeterminada, consulte Presentación predeterminada de los títulos de partes de libro y partitura).
Tanto los títulos de libro como los títulos de parte de libro y
los títulos de partitura pueden contener los mismos campos,
aunque de forma predeterminada los campos de los títulos de
partitura se limitan a piece (pieza) y opus.
Los bloques \header se pueden situar en cuatro lugares
distintos para formar una jerarquía descendente de bloques
\header:
-
Al principio del archivo de entrada, antes de cualquier otro bloque
\book, \bookpart o \score.
-
Dentro de un bloque
\book pero fuera de los bloques
\bookpart y \score que están dentro de ese libro.
-
Dentro de un bloque
\bookpart pero fuera de cualquier bloque
\score dentro de dicha parte de libro.
-
Dentro de un bloque
\score.
Los valores de los campos se filtran a través de esta jerarquía,
persistiendo aquellos que se establecen más arriba a no ser que
se sobreescriban por un valor establecido más abajo en la
jerarquía, y así:
-
El título de un libro deriva de los campos establecidos al
principio del archivo de entrada, modificado por campos
establecidos en el bloque
\book. Los campos resultantes
se usan para imprimir el título de libro para dicho libro,
siempre y cuando haya otro material que genere una página al
comienzo del libro, antes de la primera parte de libro. Es
suficiente una sola instrucción \pageBreak.
-
Un título de parte de libro se deriva de los campos fijados al
principio del archivo de entrada, modificado por los campos
establecidos dentro del bloque
\book, y posteriormente
modificado por los campos que se fijan dentro del bloque
\bookpart. Los valores resultantes se usan para imprimir
el título de parte de libro para esa parte.
-
Un título de partitura se deriva de los campos que se fijan al
principio del archivo de entrada, modificados por los campos
fijados dentro del bloque
\book, posteriormente
modificados por los campos que se fijan dentro del bloque
\bookpart y finalmente modificados por los campos
establecidos dentro del bloque \score. Los valores
resultantes se utilizan para imprimir el título de partitura.
Observe, sin embargo, que de forma predeterminada solamente se
imprimen los campos piece y opus en los títulos de
partitura a no ser que la variable de \paper,
print-all-headers, tenga el valor #t.
No es necesario aportar bloques \header en los cuatro
lugares: cualquiera de ellos o incluso todos pueden omitirse. De
forma similar, los archivos de entrada sencillos pueden omitir
los bloques \book y \bookpart, dejando que se creen
de forma implícita.
Si el libro solamente tiene una partitura, el bloque
\header debiera situarse normalmente al principio del
archivo de forma que solamente se produce una zona de título de
parte de libro, haciendo que estén disponibles para su uso todos
los títulos de encabezamientos.
Si el libro tiene varias partituras, son posibles distintas
combinaciones de bloques \header, según los distintos
tipos de publicaciones musicales. Por ejemplo, si la publicación
contiene varias piezas del mismo autor, un bloque \header
colocado al principio del archivo que especifique el título del
libro y el autor, con bloques \header en cada bloque
\score que especifique la piece y/o el opus
sería lo más adecuado, como aquí:
| | \header {
title = "SUITE I."
composer = "J. S. Bach."
}
\score {
\new Staff \relative {
\clef bass
\key g \major
\repeat unfold 2 { g,16( d' b') a b d, b' d, } |
\repeat unfold 2 { g,16( e' c') b c e, c' e, } |
}
\header {
piece = "Prélude."
}
}
\score {
\new Staff \relative {
\clef bass
\key g \major
\partial 16 b16 |
<g, d' b'~>4 b'16 a( g fis) g( d e fis) g( a b c) |
d16( b g fis) g( e d c) b(c d e) fis( g a b) |
}
\header {
piece = "Allemande."
}
}
|
![[image of music]](../12/lily-9b1c0743.png)
Son posibles disposiciones más complejas. Por ejemplo, los
campos de texto extraídos del bloque \header de un libro
se pueden imprimir en todos los títulos de partitura, con ciertos
campos sobreescritos y otros suprimidos manualmente:
| | \book {
\paper {
print-all-headers = ##t
}
\header {
title = "DAS WOHLTEMPERIRTE CLAVIER"
subtitle = "TEIL I"
% Do not display the default LilyPond footer for this book
tagline = ##f
}
\markup { \vspace #1 }
\score {
\new PianoStaff <<
\new Staff { s1 }
\new Staff { \clef "bass" s1 }
>>
\header {
title = "PRAELUDIUM I"
opus = "BWV 846"
% Do not display the subtitle for this score
subtitle = ##f
}
}
\score {
\new PianoStaff <<
\new Staff { s1 }
\new Staff { \clef "bass" s1 }
>>
\header {
title = "FUGA I"
subsubtitle = "A 4 VOCI"
opus = "BWV 846"
% Do not display the subtitle for this score
subtitle = ##f
}
}
}
|
![[image of music]](../74/lily-3fd4b62c.png)
Véase también
Referencia de la notación:
Estructura del archivo,
Presentación predeterminada de los títulos de partes de libro y partitura,
Personalización de los títulos.
Presentación predeterminada de los títulos de partes de libro y partitura
@translationof Default layout of bookpart and score titles
Este ejemplo muestra todas las variables impresas de \header:
| | \book {
\header {
% Los siguientes campos están centrados
dedication = "Dedication (dedicatoria)"
title = "Title (título)"
subtitle = "Subtitle (subtítulo)"
subsubtitle = "Subsubtitle (sub-subtítulo)"
% Los siguientes campos se distribuyen regularmente sobre una línea
% el campo "instrument" también aparece en las siguientes páginas
instrument = \markup \with-color #green "Instrument (instrumento)"
poet = "Poet (poeta)"
composer = "Composer (autor)"
% Los siguientes campos se sitúan en los extremos opuestos de la misma línea
meter = "Meter (metro)"
arranger = "Arranger (arreglista)"
% Los siguientes campos están centrados en la parte inferior
tagline = "La tagline o línea de etiqueta va al final de la última página"
copyright = "El copyright va al final de la primera página"
}
\score {
{ s1 }
\header {
% Los siguientes campos se colocan en los extremos de una línea
piece = "Piece (pieza) 1"
opus = "Opus 1"
}
}
\score {
{ s1 }
\header {
% Los siguientes campos se sitúan en los extremos de una línea
piece = "Piece (pieza) 2 en la misma página"
opus = "Opus 2"
}
}
\pageBreak
\score {
{ s1 }
\header {
% Los siguientes campos se sitúan en los extremos de una línea
piece = "Piece (pieza) 3 en una página nueva"
opus = "Opus 3"
}
}
}
|
![[image of music]](../7e/lily-d7e0a34b.png)
Observe que
-
El nombre de instrumento se repite en todas las páginas.
-
Solamente
piece (la pieza) y opus se imprimen en
una \score cuando la variable de papel
print-all-headers se establece a ##f (el valor
predeterminado).
-
Los campos de texto que se dejan sin establecer dentro de un
bloque
\header se sustituyen por elementos de marcado
nulos \null de manera que no ocupen espacio
innecesariamente.
-
Los ajustes predeterminados para
scoreTitleMarkup sitúan
los campos de texto piece y opus en extremos
opuestos de la misma línea.
Para cambiar la disposición predeterminada, véase
Personalización de los títulos.
Si un bloque \book comienza inmediatamente con un bloque
\bookpart, no se imprime ningún título de libro, pues no
existe ninguna página en que imprimirlo. Si es necesario un
título de libro, inicie el bloque \book con algún material
de marcado o con una instrucción \pageBreak.
Utilice la variable breakbefore dentro de un bloque
\header que está propiamente dentro de un bloque
\score para hacer que los títulos del bloque
\header del nivel superior aparezcan ocupando toda la
primera página, empezando la música (definida en el bloque
\score) en la página siguiente.
| | \book {
\header {
title = "Este es mi Title (título)"
subtitle = "Este es mi Subtitle (subtítulo)"
copyright = "Este es el final de la primera página"
}
\score {
\repeat unfold 4 { e'' e'' e'' e'' }
\header {
piece = "Esto es la música"
breakbefore = ##t
}
}
}
|
![[image of music]](../56/lily-3f798fc2.png)
Véase también
Manual de aprendizaje:
(learning)Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond sección ‘Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond’ en Manual de Aprendizaje
Referencia de la notación:
Personalización de los títulos,
Estructura del archivo.
Archivos de inicio:
‘ly/titling-init.ly’.
Disposición predeterminada de las cabeceras y pies de página
@translationof Default layout of headers and footers
Las cabeceras y los pies de página son líneas de
texto que aparecen en la parte más alta y en la más baja de las
páginas separadas del texto principal de un libro. Se controlan
mediante las siguientes variables de \paper:
-
oddHeaderMarkup (marcado de cabecera impar)
-
evenHeaderMarkup (marcado de cabecera par)
-
oddFooterMarkup (marcado de pie impar)
-
evenFooterMarkup (marcado de pie par)
Estas variables de marcado sólo pueden acceder a los campos de
texto extraídos de bloques \header del nivel superior (que
se aplican a todas las partituras del libro) y se definen en el
archivo ‘ly/titling-init.ly’. De forma predeterminada:
-
los números de página se sitúan automáticamente en el extremo
superior izquierdo (si es par) o superior derecho (si es impar),
a partir de la segunda página.
-
el campo de texto
instrument se sitúa en el centro en cada
página, a partir de la segunda página.
-
el texto de
copyright se centra en la parte baja de la
primera página.
-
la línea
tagline se centra al final de la última página, y
debajo del texto de copyright si sólo hay una página.
La línea predeterminada de pie de página de LilyPond se puede
cambiar añadiendo un campo tagline en el bloque
\header del nivel superior.
| | \book {
\header {
tagline = "... music notation for Everyone"
}
\score {
\relative {
c'4 d e f
}
}
}
|
![[image of music]](../5b/lily-ec040e1c.png)
Para eliminar la línea de pie de página predeterminada de
LilyPond, establezca el valor de tagline a ##f.
3.2.2 Títulos, encabezamientos y pies de página personalizados
@translationof Custom titles headers and footers
Formateo personalizado del texto de los bloques de título
@translationof Custom text formatting for titles
Se pueden usar instrucciones \markup estándar para
personalizar el texto de cualquier cabecera, pie o título dentro
del bloque \header.
| | \score {
{ s1 }
\header {
piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }
opus = \markup { \italic "BWV 846" }
}
}
|
![[image of music]](../cb/lily-44d2a49c.png)
Véase también
Referencia de la notación:
Formatear el texto.
Personalización de los títulos
@translationof Custom layout for titles
Las instrucciones \markup dentro del bloque \header
son útiles para dar un formato simple al texto, pero no permiten
un control preciso sobre la colocación de los títulos. Para
personalizar la colocación de los campos de texto, cambie una o
las dos variables de \paper siguientes:
-
bookTitleMarkup (marcado de título del libro)
-
scoreTitleMarkup (marcado de título de la partitura)
La colocación de los títulos cuando se utilizan los valores
predeterminados de estas variables de \markup se muestra
en los ejemplos de
Presentación predeterminada de los títulos de partes de libro y partitura.
Los ajustes predeterminados para scoreTitleMarkup tal y
como están definidos en el archivo ‘ly/titling-init.ly’ son:
| | scoreTitleMarkup = \markup { \column {
\on-the-fly \print-all-headers { \bookTitleMarkup \hspace #1 }
\fill-line {
\fromproperty #'header:piece
\fromproperty #'header:opus
}
}
}
|
Esto sitúa los campos de texto piece y opus en extremos
opuestos de la misma línea:
| | \score {
{ s1 }
\header {
piece = "PRAELUDIUM I"
opus = "BWV 846"
}
}
|
![[image of music]](../74/lily-0588667e.png)
Este ejemplo redefine scoreTitleMarkup de manera que el
campo de texto piece aparece centrado y en un tipo de
letra grande y en negrita.
| | \book {
\paper {
indent = 0\mm
scoreTitleMarkup = \markup {
\fill-line {
\null
\fontsize #4 \bold \fromproperty #'header:piece
\fromproperty #'header:opus
}
}
}
\header { tagline = ##f }
\score {
{ s1 }
\header {
piece = "PRAELUDIUM I"
opus = "BWV 846"
}
}
}
|
![[image of music]](../1b/lily-7bbe6c59.png)
Los campos de texto que normalmente no son efectivos dentro de
los bloques \header de una partitura se pueden imprimir en
la zona del Título de la partitura si se coloca
print-all-headers dentro del bloque \paper. Una
desventaja de la utilización de este método es que los campos de
texto que están orientados específicamente para la zona del
título de parte de libro han de suprimirse manualmente en cada
uno de los bloques \score. Véase Explicación de los títulos.
Para evitarlo, añada el campo de texto deseado a la definición de
scoreTitleMarkup. En el ejemplo siguiente, el campo de
texto composer (asociado normalmente con
bookTitleMarkup) se añade a scoreTitleMarkup,
permitiendo que cada partitura muestre un compositor diferente:
| | \book {
\paper {
indent = 0\mm
scoreTitleMarkup = \markup {
\fill-line {
\null
\fontsize #4 \bold \fromproperty #'header:piece
\fromproperty #'header:composer
}
}
}
\header { tagline = ##f }
\score {
{ s1 }
\header {
piece = "MENUET"
composer = "Christian Petzold"
}
}
\score {
{ s1 }
\header {
piece = "RONDEAU"
composer = "François Couperin"
}
}
}
|
![[image of music]](../42/lily-559cc38a.png)
También podemos crear nuestros propios campos de texto
personalizados, y referirnos a ellos en la definición del
elemento de marcado.
| | \book {
\paper {
indent = 0\mm
scoreTitleMarkup = \markup {
\fill-line {
\null
\override #`(direction . ,UP)
\dir-column {
\center-align \fontsize #-1 \bold
\fromproperty #'header:mycustomtext %% User-defined field
\center-align \fontsize #4 \bold
\fromproperty #'header:piece
}
\fromproperty #'header:opus
}
}
}
\header { tagline = ##f }
\score {
{ s1 }
\header {
piece = "FUGA I"
mycustomtext = "A 4 VOCI" %% User-defined field
opus = "BWV 846"
}
}
}
|
![[image of music]](../be/lily-f8a08840.png)
Véase también
Referencia de la notación:
Explicación de los títulos.
Disposición personalizada de cabeceras y pies de página
@translationof Custom layout for headers and footers
Las instrucciones \markup dentro del bloque \header
son de utilidad para dar formato al texto de una manera sencilla,
pero no permiten un control preciso sobre la colocación de las
cabeceras y los pies de página. Para personalizar la colocación
de los campos de texto, use una o más de las siguientes variables
de \paper:
-
oddHeaderMarkup (marcado de encabezamiento impar)
-
evenHeaderMarkup (marcado de encabezamiento par)
-
oddFooterMarkup (marcado de pie de página impar)
-
evenFooterMarkup (marcado de pie de página par)
La instrucción de marcado \on-the-fly se puede utilizar
para añadir elementos de forma condicional al texto de
encabezamiento y pie de página definido dentro del bloque
\paper, usando la sintaxis siguiente:
| | variable = \markup {
…
\on-the-fly \procedimiento marcado
…
}
|
El procedimiento se llama cada vez que se evalúa la
instrucción \markup en que ésta aparece. El
procedimiento debería comprobar si se cumple una condición
determinada e interpretar (es decir: imprimir) el argumento
marcado si, y sólo si, la condición es verdadera.
Se proveen un cierto número de procedimientos ya hechos para la
comprobación de diversas condiciones:
| Nombre del procedimiento | Condición que se comprueba |
|---|
| print-page-number-check-first | ¿debería imprimirse este número de página? |
| create-page-number-stencil | ¿es print-page-numbers verdadero? |
| print-all-headers | ¿es print-all-headers verdadero? |
| first-page | ¿es la primera página del libro? |
| not-first-page | ¿no es la primera página del libro? |
| (on-page nmbr) | ¿es el número de página = nmbr? |
| last-page | ¿es la última página del libro? |
| part-first-page | ¿es la primera página de la parte de libro? |
| not-part-first-page | ¿no es la primera página de la parte de libro? |
| part-last-page | ¿es la última página de la parte de libro? |
| not-single-page | ¿es el núm. de páginas en la parte de libro > 1? |
El ejemplo siguiente centra los números de página en la parte
baja de las páginas. En primer lugar, los ajustes
predeterminados para oddHeaderMarkup y
evenHeaderMarkup se eliminan definiéndolos como un marcado
nulo. Después de esto, se redefine oddFooterMarkup
con el número de página centrado. Finalmente,
evenFooterMarkup recibe la misma disposición definiéndola
como \oddFooterMarkup:
| | \book {
\paper {
print-page-number = ##t
print-first-page-number = ##t
oddHeaderMarkup = \markup \null
evenHeaderMarkup = \markup \null
oddFooterMarkup = \markup {
\fill-line {
\on-the-fly \print-page-number-check-first
\fromproperty #'page:page-number-string
}
}
evenFooterMarkup = \oddFooterMarkup
}
\score {
\new Staff { s1 \break s1 \break s1 }
}
}
|
![[image of music]](../3e/lily-72df1e00.png)
Se pueden combinar varias condiciones de \on-the-fly con
un operador ‘and’, por ejemplo:
| | \on-the-fly \first-page
\on-the-fly \last-page
{ \markup … \fromproperty #'header: … }
|
determina si la salida es una sola página.
Véase también
Referencia de la notación:
Explicación de los títulos,
Presentación predeterminada de los títulos de partes de libro y partitura.
Archivos instalados:
‘../ly/titling-init.ly’.
3.2.3 Crear metadatos en los archivos de salida
@translationof Creating output file metadata
Además de mostrarse en la salida impresa, las variables de
encabezamiento de \header se usan para establecer los
metadatos para los archivos de salida. Por ejemplo, con los
archivos PDF, estos metadatos pueden mostrarse por parte de los
lectores de documentos como propiedades del PDF. Para cada
tipo de archivo de salida, solamente se consultan las definiciones
de \header de los bloques que definen archivos separados de
ese tipo, y los bloques más altos en la jerarquía de bloques. Por
tanto, para los archivos PDF, solo afectan a los metadatos de PDF
de cada documento las definiciones de \header de los
niveles de \book y de nivel superior, mientras que para
archivos MIDI, se usan todas las cabeceras que están por encima o
al nivel de \score.
Por ejemplo, si se
establece la propiedad title del bloque header como
‘Sinfonía núm. 1’, el documento PDF llevará también este
título, y lo usará como el nombre de la secuencia del archivo MIDI.
| | \header {
title = "Sinfonía núm. 1"
}
|
Si quiere fijar el título de la salida impresa con un texto pero
quiere que la propiedad de título del PDF tenga un texto
diferente, puede usar pdftitle como se muestra a
continuación.
| | \header {
title = "Sinfonía núm. 1"
pdftitle = "Sinfonía núm. 1 de Beethoven"
}
|
Todas las variables title, subject,
keywords, subtitle, composer,
arranger, poet, author y copyright
establecen propiedades del PDF y pueden hacerse preceder de
‘pdf’ para fijar una propiedad del archivo PDF a un valor
distinto del de la salida impresa.
La propiedad de PDF Creator se fija automáticamente a
‘LilyPond’ más la versión actual de LilyPond, y las variables
CreationDate y ModDate se fijan a la fecha y hora
actuales. Se puede sobreescribir ModDate mediante el
establecimiento de un valor para la variable de cabecera
moddate (o pdfmoddate) a una cadena de fecha de PDF
válida.
La variable title establece también el nombre de la
secuencia para el archivo MIDI. Se puede usar la variable
midititle para fijar el nombre de la secuencia
independientemente del valor usado para la salida impresa.
3.2.4 Crear notas al pie
@translationof Creating footnotes
Se pueden crear dos tipos de notas al pie: automáticas y manuales.
Notas al pie dentro de expresiones musicales
@translationof Footnotes in music expressions
Panorámica de las notas al pie
Las notas al pie dentro de expresiones musicales caen dentro de
dos categorías:
- Notas al pie basadas en eventos
Se adjuntan a un evento en particular. Son ejemplos de tales
eventos las notas sueltas, las articulaciones (como indicaciones
de digitación, acentos, indicaciones dinámicas) y los
post-eventos (como las ligaduras de expresión y las barras de
corchea manuales). La forma general de las notas al pie basadas
en eventos es como sigue:
| | [dirección] \footnote [marca] desplazamiento texto-de-la-nota música
|
- Notas al pie basadas en tiempo
Se ligan a un punto temporal determinado, dentro de un contexto
musical. Algunas instrucciones como \time y \clef
en realidad no usan eventos para crear objetos como la indicación
de compás y la clave. Un acorde tampoco crea un evento por sí
mismo: su plica o corchete se crea al final de un paso de tiempo
(nominalmente, a través de uno de los eventos de nota que
contiene). Una nota al pie basada en tiempo permite anotar tales
objetos de presentación sin referirse a ningún evento.
Una nota al pie basada en tiempo permite que tales objetos de
presentación se puedan anotar sin hacer referencia a un evento.
La forma general para las notas al pie basadas en tiempo es:
| | \footnote [marca] desplazamiento texto-de-la-nota [Contexto].Nombre-del-Grob
|
Los elementos para las dos formas son como sigue:
- dirección
Si (y sólo si) el \footnote se está aplicando a un
post-evento o articulación, debe ir precedida de un indicador de
dirección (-, _, ^) con el objeto de adjuntar la
música (con una marca de nota al pie) a la nota o silencio
precedente.
- marca
-
es un elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica
la marca de nota al pie que se usa para marcar tanto el punto de
referencia como la propia nota al pie en la parte inferior de la
página. Se puede omitir (o, de forma equivalente, sustituirse
por \default) en cuyo caso se genera un número
secuencialmente de forma automática. Tales secuencias numéricas
se reinician en cada página que contiene una nota al pie.
- desplazamiento
es una pareja de números tal como ‘#(2 . 1)’ que especifica
los desplazamientos en X y en Y en unidades de espacios de
pentagrama a partir del límite del objeto en que se desea situar
la marca. Los valores de desplazamiento positivos se toman a
partir del borde superior derecho, los valores negativos a partir
del borde inferior izquierdo y cero implica que la marca se
centra sobre el borde.
- Contexto
es el contexto en que se crea el grob que recibe la nota al pie.
Se puede omitir si el grob está en un contexto del nivel inferior,
p. ej. un contexto Voice.
- Nombre-del-Grob
especifica un tipo de grob que marcar (como ‘Flag’ para el
corchete). Si se da, la nota al pie no se adjunta a una
expresión musical en particular, sino a todos los grobs del tipo
especificado que ocurren en dicho momento de tiempo musical.
- texto-de-la-nota
es el elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica
el texto de la nota al pie que utilizar en la parte baja de la
página.
- música
es el evento musical, post-evento o articulación que se
está anotando.
Notas al pie basadas en eventos
Una nota al pie se adjunta a un objeto de presentación causado
directamente por el evento que corresponde a música, con la
sintaxis siguiente:
| | \footnote [marca] desplazamiento texto-de-la-nota música
|
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative c'' {
\footnote #'(-1 . 3) "Una nota" a4
a4
\footnote #'(2 . 2) "Un silencio" r4
a4
}
}
|
![[image of music]](../7a/lily-ef2fa8dd.png)
No es posible marcar un acorde completo con una nota al
pie basada en evento: un acorde, incluso aquel que contiene una
sola nota, no produce un verdadero evento por sí mismo. Sin
embargo, las notas individuales que están dentro del
acorde sí se pueden marcar:
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative c'' {
\footnote #'(2 . 3) "No funciona" <a-3>2
<\footnote #'(-2 . -3) "Funciona" a-3>4
<a-3 \footnote #'(3 . 1/2) "También funciona" c-5>4
}
}
|
![[image of music]](../81/lily-8ff6a36e.png)
Si se desea que la nota al pie se adjunte a un post-evento o
articulación, la instrucción \footnote debe ir
precedida por un indicador de dirección, -, _, ^, y
seguida por el post-evento o articulación que se desea anotar
como argumento música. En esta forma, la \footnote
se puede considerar como una simple copia de su último argumento
con una marca de nota al pie adjunta. La sintaxis es:
| | dirección \footnote [marca] desplazamiento texto-de-la-nota música
|
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative {
a'4_\footnote #'(0 . -1) "Ligadura forzada hacia abajo" (
b8^\footnote #'(1 . 0.5) "Barra manual forzada hacia arriba" [
b8 ]
c4 )
c-\footnote #'(1 . 1) "Tenuto" --
}
}
|
![[image of music]](../55/lily-8776d01b.png)
notas al pie basadas en tiempo
Si el objeto de presentación que recibe la nota al pie está
causado indirectamente por un evento (como un objeto
Accidental, alteración, o Stem, plica, causados por
un evento NoteHead, cabeza de nota), el nombre del grob
GrobName del objeto de presentación es necesario después
del texto de la nota al pie, en lugar de música:
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative c'' {
\footnote #'(-1 . -3) "Un bemol" Accidental
aes4 c
\footnote #'(-1 . 0.5) "Otro bemol" Accidental
ees
\footnote #'(1 . -2) "Una plica" Stem
aes
}
}
|
![[image of music]](../15/lily-d7fe0337.png)
Sin embargo, observe que cuando se especifica el nombre de un
grob, se adjunta una nota al pie a todos los grobs de ese tipo
dentro del instante de tiempo actual:
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative c' {
\footnote #'(-1 . 3) "Un bemol" Accidental
<ees ges bes>4
\footnote #'(2 . 0.5) "Articulación" Script
c'->-.
}
}
|
![[image of music]](../27/lily-578d842b.png)
Una nota dentro de un acorde puede recibir una nota al pie
individual, basada en evento. El único grob causado directamente
por una nota de un acorde es ‘NoteHead’, por lo que la
instrucción de nota al pie basada en evento solamente es
apta para añadir una nota al pie a la ‘NoteHead’ dentro de
un acorde. Todos los demás grobs de notas de acorde están
causados indirectamente. La propia instrucción \footnote
no ofrece ninguna sintaxis para especificar al mismo tiempo un
tipo concreto de grob y también un evento concreto al que
adjuntar la nota. Sin embargo, se puede usar una instrucción
\footnote basada en tiempo para especificar el tipo de
grob, y luego añadir la instrucción \single como prefijo,
con el objeto de que se aplique solamente al evento siguiente:
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative c'' {
< \footnote #'(1 . -2) "Un La" a
\single \footnote #'(-1 . -1) "Un sostenido" Accidental
cis
\single \footnote #'(0.5 . 0.5) "Un bemol" Accidental
ees fis
>2
}
}
|
![[image of music]](../d7/lily-94dcf3af.png)
Nota: Cuando las notas al pie se adjuntan a varios elementos musicales
que están dentro del mismo momento musical, como ocurre en el
ejemplo anterior, las notas al pie se numeran desde los elementos
más altos a los más bajos tal y como aparecen en la salida
impresa, no en el orden en que se escriben en el flujo de
entrada.
Los objetos de presentación como las claves y las armaduras de
cambio de tonalidad están, más bien, causadas por propiedades que
cambian, y no por eventos. Otros, como las líneas divisorias y
los números de compás, son una consecuencia directa del paso del
tiempo. Por esta razón, las notas al pie sobre tales objetos
tienen que basarse en su tiempo musical. Las notas al pie
basadas en tiempo so preferibles también cuando se marcan cosas
como las plicas y las barras de corchea en acordes: dado
que estas funcionalidades de cada acorde individual están
asignadas normalmente a un solo evento dentro del acorde,
sería imprudente descansar en una elección particular.
En las notas al pie basadas en tiempo, siempre se debe
especificar explícitamente el objeto de presentación en cuestión,
y si el grob se crea dentro de un contexto distinto al de nivel
más bajo, debe especificarse el contexto apropiado.
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative c'' {
r1 |
\footnote #'(-0.5 . -1) "Cambio de compás" Staff.TimeSignature
\time 3/4
\footnote #'(1 . -1) "Plica de acorde" Stem
<c e g>4 q q
\footnote #'(-0.5 . 1) "Línea divisoria" Staff.BarLine
q q
\footnote #'(0.5 . -1) "Cambio de tonalidad" Staff.KeySignature
\key c\minor
q
}
}
|
![[image of music]](../c6/lily-2b346c41.png)
Se pueden usar marcas personalizadas como alternativas a las
marcas numéricas, y se puede suprimir la línea de anotación que
une el objeto marcado con su marca:
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\relative c' {
\footnote "*" #'(0.5 . -2) \markup { \italic "* La primera nota" } a'4
b8
\footnote \markup { \super "$" } #'(0.5 . 1)
\markup { \super "$" \italic " La segunda nota" } e
c4
\once \override Score.FootnoteItem.annotation-line = ##f
b-\footnote \markup \tiny "+" #'(0.1 . 0.1)
\markup { \super "+" \italic " Editorial" } \p
}
}
|
![[image of music]](../16/lily-8ec4b035.png)
Se muestran más ejemplos de marcas personalizadas en
Notas al pie en texto independiente.
Notas al pie en texto independiente
@translationof Footnotes in stand-alone text
Se utilizan dentro de un elemento de marcado fuera de cualquier
expresión musical. No se traza una línea hasta el punto de
referencia: la marca simplemente sigue al elemento de marcado que
se referencia. Se pueden insertar las marcas automáticamente, en
cuyo caso son numéricas. De forma alternativa, se pueden aportar
manualmente marcas personalizadas.
Las notas al pie para texto independiente con marcas automáticas
y personalizadas se crean de distintas formas.
Notas al pie en texto independiente con marcas automáticas
La sintaxis de una nota al pie sobre texto independiente con
marcas automáticas es
| | \markup { … \footnote texto nota … }
|
Los elementos son:
- texto
es el elemento de marcado o cadena de caracteres que se desea
anotar.
- nota
es el elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica
el texto de la nota al pie que utilizar en la parte baja de la
página.
Por ejemplo:
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\markup {
"A simple"
\footnote "tune" \italic " By me"
"is shown below. It is a"
\footnote "recent" \italic " Aug 2012"
"composition."
}
\relative {
a'4 b8 e c4 d
}
}
|
![[image of music]](../ae/lily-8c77e48f.png)
Notas al pie sobre texto independiente con marcas personalizadas
La sintaxis de una nota al pie sobre texto independiente con
marcas personalizadas es
| | \markup { … \footnote marca nota … }
|
Los elementos son:
- marca
es un elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica
la marca que se usa para señalar el punto de referencia. Observe
que esta marca no se inserta automáticamente antes de la
propia nota al pie.
- nota
es el elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica
el texto de la nota que aparece en la parte baja de la página,
precedida por la marca especificada.
Se puede usar como marca un carácter fácil de teclear, como * ó +,
según se muestra en Notas al pie dentro de expresiones musicales.
De forma alternativa, se pueden usar alias en ASCII (véase
Alias de ASCII):
| | \book {
\paper { #(include-special-characters) }
\header { tagline = ##f }
\markup {
"A simple tune"
\footnote "*" \italic "* By me"
"is shown below. It is a recent"
\footnote \super † \concat {
\super † \italic " Aug 2012"
}
"composition."
}
\relative {
a'4 b8 e c4 d
}
}
|
![[image of music]](../84/lily-3110fc87.png)
También pueden utilizarse códigos de caracteres Unicode para
especificar las marcas (véase Unicode):
| | \book {
\header { tagline = ##f }
\markup {
"A simple tune"
\footnote \super \char##x00a7 \concat {
\super \char##x00a7 \italic " By me"
}
"is shown below. It is a recent"
\footnote \super \char##x00b6 \concat {
\super \char##x00b6 \italic " Aug 2012"
}
"composition."
}
\relative {
a'4 b8 e c4 d
}
}
|
![[image of music]](../29/lily-e535693a.png)
Véase también
Manual de aprendizaje:
(learning)Objetos e interfaces sección ‘Objetos e interfaces’ en Manual de Aprendizaje.
Referencia de la notación:
@ref{ASCII aliases},
Globos de ayuda,
Lista de caracteres especiales,
Indicaciones de texto,
Guiones de texto,
Unicode.
Referencia de funcionamiento interno:
(internals)FootnoteEvent sección ‘FootnoteEvent’ en Referencia de Funcionamiento Interno,
(internals)FootnoteItem sección ‘FootnoteItem’ en Referencia de Funcionamiento Interno,
(internals)FootnoteSpanner sección ‘FootnoteSpanner’ en Referencia de Funcionamiento Interno,
(internals)Footnote_engraver sección ‘Footnote_engraver’ en Referencia de Funcionamiento Interno.
Advertencias y problemas conocidos
Varias notas al pie en la misma página solo pueden ir apiladas
unas sobre otras; no se pueden imprimir en la misma línea.
Las notas al pie no se pueden adjuntar a MultiMeasureRests
(silencios multicompás), a barras de corchea automáticas ni a la
letra de las canciones.
Las notas al pie pueden colisionar con las pautas, objetos
\markup, otras marcas de notas al pie y líneas de
anotación.
3.2.5 Referencia a números de página
@translationof Reference to page numbers
Un lugar determinado de una partitura puede señalizarse usando la
instrucción \label (etiqueta), ya sea en el nivel superior
o dentro de la música. Podemos referirnos a esta etiqueta más
tarde dentro de un elemento de marcado, para obtener el número de
la página en la que se sitúa el punto señalizado, usando la
instrucción de marcado \page-ref.
| | \header { tagline = ##f }
\book {
\label #'firstScore
\score {
{
c'1
\pageBreak \mark A \label #'markA
c'1
}
}
\markup { La primera partitura comienza en la página \page-ref #'firstScore "0" "?" }
\markup { La marca A está en la página \page-ref #'markA "0" "?" }
}
|
![[image of music]](../fd/lily-a7759373.png)
La instrucción de marcado \page-ref toma tres argumentos:
- la etiqueta, un símbolo de Scheme, p.ej.
#'firstScore;
- un elemento de marcado que se usará como medidor para estimar las dimensiones del marcado;
- un elemento de marcado que se utilizará en sustitución del número de página si la etiqueta es desconocida.
El motivo de que se necesite un medidor es que en el momento en
que se están interpretando los marcados, los saltos de página aún
no se han producido y por tanto los números de página no se
conocen todavía. Para sortear este inconveniente, la
interpretación real del marcado se retrasa hasta un momento
posterior; sin embargo, las dimensiones del marcado se tienen que
conocer de antemano, así que se usa el medidor para decidir estas
dimensiones. Si el libro tiene entre 10 y 99 páginas, el medidor
puede ser "00", es decir, un número de dos dígitos.
Instrucciones predefinidas
\label,
\page-ref.
3.2.6 Índice general
@translationof Table of contents
Se puede insertar un índice general o tabla de contenidos
utilizando la instrucción \markuplist \table-of-contents.
Los elementos que deben aparecer en la tabla de contenidos se
introducen con la instrucción \tocItem, que se puede usar
en el nivel más alto de la jerarquía del código, o dentro de una
expresión musical.
\markuplist \table-of-contents
\pageBreak
\tocItem \markup "Primera partitura"
\score {
{
c'4 % ...
\tocItem \markup "Un punto concreto dentro de la primera partitura"
d'4 % ...
}
}
\tocItem \markup "Segunda partitura"
\score {
{
e'4 % ...
}
}
Los elementos de marcado que se usan para dar formato al índice
general o tabla de contenidos se encuentran definidos dentro del
bloque \paper. Hay dos elementos de marcado
‘predefinidos’ disponibles:
-
tocTitleMarkup
Utilizado para dar formato al título del índice general.
tocTitleMarkup = \markup \huge \column {
\fill-line { \null "Índice general" \null }
\null
}
-
tocItemMarkup
Usado para dar formato a los elementos del índice general.
tocItemMarkup = \markup \fill-line {
\fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page
}
Ambas variables pueden modificarse.
He aquí un ejemplo que modifica el título del índice general para
que aparezca en francés:
\paper {
tocTitleMarkup = \markup \huge \column {
\fill-line { \null "Table des matières" \null }
\hspace #1
}
A continuación aparece un ejemplo que modifica el tamaño de
fuente tipográfica de los elementos del índice general:
tocItemMarkup = \markup \large \fill-line {
\fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page
}
Observe la forma en que nos referimos al texto y al número de
página del elemento de índice, dentro de la definición
tocItemMarkup.
La instrucción \tocItemWithDotsMarkup se puede incluir
dentro de tocItemMarkup para llenar la línea con puntos
entre un elemento del índice general y su número de página
correspondiente:
| | \header { tagline = ##f }
\paper {
tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
}
\book {
\markuplist \table-of-contents
\tocItem \markup { Allegro }
\tocItem \markup { Largo }
\markup \null
}
|
![[image of music]](../5e/lily-19aec61e.png)
Las instrucciones predefinidas con sus propios marcados pueden
definirse también para que construyan un índice general más
complejo. En el ejemplo siguiente se define un estilo nuevo para
introducir los nombres de los actos de una ópera en el índice
general:
Una nueva variable de marcado (llamada tocActMarkup) se
define en el bloque \paper:
\paper {
tocActMarkup = \markup \large \column {
\hspace #1
\fill-line { \null \italic \fromproperty #'toc:text \null }
\hspace #1
}
}
A continuación se crea una función musical personalizada
(tocAct), que usa la nueva definición de marcado
tocActMarkup.
tocAct =
#(define-music-function (text) (markup?)
(add-toc-item! 'tocActMarkup text))
Un archivo de entrada de LilyPond que use estas definiciones
personalizadas tendría el aspecto siguiente:
![[image of music]](../ac/lily-d5d58000.png)
He aquí un ejemplo de la instrucción \fill-with-pattern
usada dentro del contexto de un índice general:
\paper {
tocItemMarkup = \markup { \fill-line {
\override #'(line-width . 70)
\fill-with-pattern #1.5 #CENTER . \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page
}
}
}
Véase también
Archivos de inicio:
‘ly/toc-init.ly’.
Instrucciones predefinidas
\table-of-contents,
\tocItem.
Este documento ha sido generado por gub el el 13 julio 2020 utilizando texi2html 1.82.
Otros idiomas: English, català, deutsch, français, italiano, 日本語.
Acerca de la selección automática del idioma.