2.7 Notació d’acords

@translationof Chord notation

Els acords es poden escriure al mode d’acords, que reconeix algunes convencions europees tradicionals de nomenclatura d’acords. També es poden imprimir els noms dels acords. A més a més es pot imprimir notació de baix xifrat.

2.7.1 Mode d’acords

@translationof Chord mode

Per introduir acords s’utilitza el mode d’acords. S’usa un indicador de l’estructura de l’acord enlloc de l’alçada de les seves notes.

Panoràmica del mode d’acords

@translationof Chord mode overview

Els acords es poden escriure com a música simultània, com s’explica a Notes a un acord.

També es poden escriure els acords al “mode d’acords”, que és un mode d’entrada que se centra en les estructures dels acords dins de la música europea tradicional (on es coneix com «xifrat americà») més que en les notes concretes. Això és molt pràctic per als que estan familiaritzats amb la utilització de noms per descriure els acords. Hi ha més informació sobre els diferents modes d’entrada a Modes d’entrada.

\chordmode { c1 g a g c }

Els acords escrits amb el mode d’acords són elements musicals, i es poden transposar igual que els acords escrits mitjançant construccions de música simultània. El \chordmode és absolut, \relativa no té cap efecte sobre els blocs \chordmode. Tanmateix, dins de \chordmode les alçades absolutes són una octava més agudes que al mode de notes.

Es poden barrejar els modes d’acord i de nota a la música seqüencial:

\relative { <c' e g>2 <g b d> \chordmode { c2 f } <c e g>2 <g' b d> \chordmode { f2 g } }

Vegeu també

Glossari musical: (music-glossary)chord section ‘chord’ in Glossari musical.

Referència de la notació: Notes a un acord, Modes d’entrada.

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Advertiments i problemes coneguts

No es poden usar les abreviatures predefinides d’articulacions i adorns sobre notes dins del mode d’acords; vegeu Articulacions i ornaments.

Acords més usuals

@translationof Common chords

Les triades majors s’introdueixen escrivint la fonamental i una duració opcional:

\chordmode { c2 f4 g }

Las tríades menors augmentades i disminuïdes s’escriuen posant : i una cadena modificadora de variant després de la duració:

\chordmode { c2:m f4:aug g:dim }

Es poden crear acords de sèptima:

\chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }

La taula que es veu més avall mostra l’efecte dels modificadors de variant sobre els acords de tríada i de sèptima. La sèptima afegida de forma predeterminada als acords és menor, cosa que fa de l’acord de sèptima dominant l’acord bàsic de sèptima. Totes les alteracions es consideren en relació amb la sèptima dominant. Hi ha una taula més completa on apareixen els usos dels modificadors a Modificadors d’acord més usuals.

Vegeu també

Referència de la notació: Modificadors d’acord més usuals, Acords estesos i alterats.

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Advertiments i problemes coneguts

Sols es pot usar un modificador per a cada acord, normalment sobre la nota més aguda de l’acord. Els acords amb més d’un modificador es processen sense produir errors ni advertiments, però el resultat és imprescindible. Els acords que no es poden aconseguir amb un sols modificador s’han d’alterar en les seves notes individuals com es descriu a Acords estesos i alterats.

Acords estesos i alterats

@translationof Extended and altered chords

Es poden crear estructures d’acord de complexitat arbitrària dins del mode d’acords. Es pot usar la cadena modificadora per estendre un acord, afegir o treure notes, pujar o baixar notes de l’acord i afegir un baix diferent o crear una inversió.

El primer número que segueix al : es considera que és l’àmbit de l’acord. L’acord es construeix seqüencialment afegint terceres a la fonamental fins que s’assoleix el nombre especificat. Observeu que la sèptima afegida com a part d’un acord estès és la sèptima menor, no major. Si l’àmbit no és una tercera (per exemple 6), s’afegeixen terceres fina la tercera més alta inferior a l’àmbit, i després s’afegeix la nota de l’àmbit. El valor més gran possible per a l’àmbit és 13. Qualsevol valor més gran s’interpreta com a 13.

\chordmode { c1:2 c:3 c:4 c:5 c1:6 c:7 c:8 c:9 c1:10 c:11 c:12 c:13 c1:14 }

Com a excepció especial, c:5 produeix un ‘power chord’, que té sols la fonamental i la quinta.

Atès que una onzena sense alteració no sona bé quan es combina a una tresena sense alteració, s’elimina l’onzena dels acords de :13 (a no ser que s’afegeixi explícitament).

\chordmode { c1:13 c:13.11 c:m13 }

Es poden afegir notes individuals a un acord. Les addicions segueixen l’àmbit i van prefixades per un punt (.). La sèptima normal que s’afegeix a un acord és la sèptima menor, no major.

\chordmode { c1:3.5.6 c:3.7.8 c:3.6.13 }

Les notes afegides poden set tan agudes com desitgeu.

\chordmode { c4:3.5.15 c:3.5.20 c:3.5.25 c:3.5.30 }

Les notes afegides als acords es poden alterar mitjançant l’edició dels sufixos - o + al número. Per alterar una nota que s’ha inclòs automàticament com a part de l’estructura bàsica de l’acord, afegiu-la com una nota alterada.

\chordmode { c1:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7- }

Una nota que es vol suprimir d’un acord indica dins de la cadena modificadora prefixant-la amb un accent circumflex ^. Sols es permet una supressió amb ^ dentro d’una cadena modificadora.

\chordmode { c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7 }

Es pot afegir el modificador sus a la cadena modificadora per crear acords suspensos. Això elimina la tercera de l’acord. Escriviu o bé 2 o bé 4 per afegir la segona o la quarta a l’acord, respectivament. Quan sus va seguit d’una segona a una quarta, és equivalemtn a ^3, i en cas contrari a sus4, és a dir, 5.4.

\chordmode { c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4 }

Es poden modificar les inversions (col·locar al baix una nota diferent de la fonamental de l’acord) i notes de baix afegides mitjançant l’addició de /nota a l’acord.

\chordmode { c'1 c'/e c'/f }

Es pot afegir una nota del baix que forma part de l’acord, enlloc moure-la per efecte d’una inversió, mitjançant l’ús de /+nota.

\chordmode { c'1 c'/g c'/+e }

Els modificadors d’acord que es poden fer servir per produir una àmplia varietat d’acords estàndard es mostren a Modificadors d’acord més usuals.

Vegeu també

Referencia de la notación: Modificadors d’acord més usuals.

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Advertiments i problemes coneguts

Cada not sols pot estar present a l’acord un sol cop. El que segueix produeix simplement l’acord augmentat, perquè 5+ s’interpreta en últim lloc.

\chordmode { c1:3.5.5-.5+ }

2.7.2 Impressió dels acords

@translationof Displaying chords

Els acords es poden imprimir pel seu nom, a més de la impressió estàndard com a notes sobre un pentagrama.

Impressió dels noms d’acord

@translationof Printing chord names

El noms d’acord s’imprimeixen dins del context ChordNames:

\new ChordNames { \chordmode { c2 f4. g8 } }

Els acords es poden escriure com a notes simultànies o a través de l’ús del mode d’acords. El nom d’acord que s’imprimeix és el mateix independentment del mode d’entrada, a no ser que hi hagi inversions o baixos afegits:

chordmusic = \relative { <c' e g>2 <f bes c> <f c' e g>1 \chordmode { c2 f:sus4 c1:/f } } << \new ChordNames { \chordmusic } { \chordmusic } >>

Els silencis passats a un context ChordNames fan que s’imprimeixi l’element de marcatge noChordSymbol (símbol de N.C., Sense Acord).

<< \new ChordNames \chordmode { c1 r1 g1 c1 } \chordmode { c1 r1 g1 c1 } >>

\chords { … } és una forma abreujada d’escriure \new ChordNames \chordmode { … }.

\chords { c2 f4.:m g8:maj7 }

\new ChordNames { \chordmode { c2 f4.:m g8:maj7 } }

Fragments de codi seleccionats

Showing chords at changes

By default, every chord entered is printed; this behavior can be modified so that chord names are printed only at the start of lines and when the chord changes.

harmonies = \chordmode { c1:m c:m \break c:m c:m d } << \new ChordNames { \set chordChanges = ##t \harmonies } \new Staff { \relative c' { \harmonies } } >>

Simple lead sheet

When put together, chord names, a melody, and lyrics form a lead sheet:

<< \chords { c2 g:sus4 f e } \new Staff \relative c'' { a4 e c8 e r4 b2 c4( d) } \addlyrics { One day this shall be free __ } >>

Vegeu també

Glossari musical: (music-glossary)chord section ‘chord’ in Glossari musical.

Referència de la notació: Escriptura de música en paral·lel.

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Referència de funcionament intern: (internals)ChordNames section ‘ChordNames’ in Referència de funcionament intern, (internals)ChordName section ‘ChordName’ in Referència de funcionament intern, (internals)Chord_name_engraver section ‘Chord_name_engraver’ in Referència de funcionament intern, (internals)Volta_engraver section ‘Volta_engraver’ in Referència de funcionament intern, (internals)Bar_engraver section ‘Bar_engraver’ in Referència de funcionament intern.

Advertiments i problemes coneguts

Els acords que contenen inversions o baixos alterats no reben un nom adequat si s’escriuen usant música simultània.

Noms d’acord personalitzats

@translationof Customizing chord names

No hi ha un sistema únic per anomenar els acords. Les diferents tradicions musicals usen diferents noms per al mateix conjunt d’acords. A més hi ha diferents símbols impresos per a un nom d’acord donat. Els noms i símbols que s’imprimeixen per als noms d’acord donats es poden personalitzar.

L’esquema de nomenclatura d’acords predeterminat és un sistema per a música de Jazz, proposat per Klaus Ignatzek (vegeu (essay)Literature list section ‘Llista de referències bibligràfiques’ in Monografia). També funcionen d’altres dos esquemes de nomenclatura d’acords: una notació d’acords de Jazz alternativa i un esquema sistemàtic anomenat Acords de Banter. La notació de Jazz alternativa també es pot veure al Taula de noms d’acords.

A més dels diferents sistemes de nomenclatura, s’usen diferents noms de nota per a la fonamental segons la llengua. Les variables predefinides \germanChords, \semiGermanChords, \italianChords i \frenchChords estableixen el valor d’aquestes variables. L’efecte es mostra aquí:

Alguns cançoners alemanys indiquen els acords menors com a lletres minúscules, sense el sufix m. Això es pot aconseguir establint la propietat chordNameLowercaseMinor:

\chords { \set chordNameLowercaseMinor = ##t c2 d:m e:m f }

Si caps dels ajustos predeterminats proporciona el resultat desitjat, es pot afinar la presentació dels noms d’acord a través de les propietats següents:

chordRootNamer

El nom d’acord s’imprimeix normalment com una lletra per a la fonamental amb una alteració opcional. La transformació de la nota en la lletra es realitza per part d’aquesta funció. Els noms de nota especials (per exemple la ‘H’ alemanya per a un acord de Si) es poden produir emmagatzemant una funció nova en aquesta propietat.

majorSevenSymbol

Aquesta propietat conté l’objecte de marcatge que s’usa per fer el seguiment de la sortida de chordRootNamer per identificar un acord de sèptima major. Les opcions predefinides són whiteTriangleMarkup (triangle blanc) i blackTriangleMarkup (triangle negre).

additionalPitchPrefix

Quan l’acord conté notes afegides, es poden prefixar opcionalment per un text. Per defecte no hi ha cap prefix, per evitar la sobrecàrrega visual, però per petites quantitats de notes afegides pot ser visualment efectiu.

\new ChordNames { <c e g d'> % add9 \set additionalPitchPrefix = "add" <c e g d'> % add9 }

chordNoteNamer

Quan el nom de l’acord conté notes addicionals a part de la fonamental (per exemple un baix afegit) s’utilitza aquesta funció per imprimir la nota addicional. De forma predeterminada s’imprimeix la nota usant chordRootNamer. La propietat chordNoteNamer es pot establir a una funció especialitzada per canviar aquest comportament. Per exemple, el baix es por imprimir en minúscula.

chordNameSeparator

Les diferents parts del nom d’un acord se separen normalment mitjançant un petit espai en blanc. Mitjançant l’ajust de chordNameSeparator, podem usar qualsevol marcatge que desitgem com a separador. Això no afecta el separador entre un acord i la nota del baix: per personalitzar això, utilitzeu slashChordSeparator.

\chords { c4:7.9- c:7.9-/g \set chordNameSeparator = \markup { "/" } \break c4:7.9- c:7.9-/g }

slashChordSeparator

Els acords es poden tocar sobre una nota del baix diferent a la fonamental. S’anomenen «inversions» o «acords de barra inclinada» atès que la manera predeterminada d’efectuar la seva notació és amb una barra inclinada entre l’acord i la nota del baix. Per tant, el valor de slashChordSeparator és, per defecte, una barra inclinada, però podem canviar-lo a qualsevol element de marcatge que volem.

\chords { c4:7.9- c:7.9-/g \set slashChordSeparator = \markup { " over " } \break c4:7.9- c:7.9-/g }

chordNameExceptions

Aquesta propietat és una llista de parelles. El primer element de cada parella és un conjunt de notes utilitzades per identificar els elements presents a l’acord. El segon element és un element de marcatge que segueix a la sortida de chordRootNamer per crear el nom de l’acord.

minorChordModifier

La notació dels acords menors se sol fer mitjançant el sufix ‘m’ a la dreta de la lletra que indica la fonamental de l’acord. Tanmateix, altres convencions donen preferència a sufixos diferents, com un signe menys.

\chords { c4:min f:min7 \set minorChordModifier = \markup { "-" } \break c4:min f:min7 }

chordPrefixSpacer

El modificador dels acords menors tal i com ve determinat per minorChordModifier s’imprimeix en general immediatament a la dreta de la fonamental. Es pot inserir un símbol separador entre la fonamental i el modificador establint chordPrefixSpacer. El símbol separador no s’usa quan l’acord està alterat.

Instruccions predefinides

\whiteTriangleMarkup, \blackTriangleMarkup, \germanChords, \semiGermanChords, \italianChords, \frenchChords.

Fragments de codi seleccionats

Chord name exceptions

The property chordNameExceptions can be used to store a list of special notations for specific chords.

% modify maj9 and 6(add9) % Exception music is chords with markups chExceptionMusic = { <c e g b d'>1-\markup { \super "maj9" } <c e g a d'>1-\markup { \super "6(add9)" } } % Convert music to list and prepend to existing exceptions. chExceptions = #( append ( sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t) ignatzekExceptions) theMusic = \chordmode { g1:maj9 g1:6.9 \set chordNameExceptions = #chExceptions g1:maj9 g1:6.9 } \layout { ragged-right = ##t } << \context ChordNames \theMusic \context Voice \theMusic >>

chord name major7

The layout of the major 7 can be tuned with majorSevenSymbol.

\chords { c:7+ \set majorSevenSymbol = \markup { j7 } c:7+ }

Adding bar lines to ChordNames context

To add bar line indications in the ChordNames context, add the Bar_engraver.

\new ChordNames \with { \override BarLine.bar-extent = #'(-2 . 2) \consists "Bar_engraver" } \chordmode { f1:maj7 f:7 bes:7 }

Volta below chords

By adding the Volta_engraver to the relevant staff, volte can be put under chords.

\score { << \chords { c1 c1 } \new Staff \with { \consists "Volta_engraver" } { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } } >> \layout { \context { \Score \remove "Volta_engraver" } } }

Changing chord separator

The separator between different parts of a chord name can be set to any markup.

\chords { c:7sus4 \set chordNameSeparator = \markup { \typewriter | } c:7sus4 }

Vegeu també

Referència de la notació: Taula de noms d’acords, Modificadors d’acord més usuals.

L’assaig sobre gravat musical automatitzat: (essay)Literature list section ‘Llista de referències bibligràfiques’ in Monografia.

Fitxers instal·lats: ‘scm/chords-ignatzek.scm’, ‘scm/chord-entry.scm’, ‘ly/chord-modifier-init.ly’.

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Advertiments i problemes coneguts

Els noms d’acord es determinen a partir de les notes que estan presents a l’acord i de la informació sobre l’estructura de l’acord que s’ha pogut introduir a \chordmode. Si s’usa el mètode de les notes simultànies per introduir els acords, es poden produir noms no desitjats a partir de les inversions o de les notes del baix.

myChords = \relative c' { \chordmode { c1 c/g c/f } <c e g>1 <g c e> <f c' e g> } << \new ChordNames { \myChords } \new Staff { \myChords } >>

2.7.3 Baix xifrat

@translationof Figured bass

Es pot imprimir notació de baix xifrat.

Introducció al baix xifrat

@translationof Introduction to figured bass

El LilyPond permet el baix xifrat, també conegut com a basso continu:

<< \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis} \new FiguredBass { \figuremode { < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] > < 6 >4 <6 5 [3+] > < _ >4 < 6 5/>4 } } >>

El suport per a baix xifrat es composa de dues parts: hi ha un mode d’entrada, presentat per \figuremode, que admet l’entrada de les xifres del baix, i hi ha un context anomenat FiguredBass que s’ocupa de la impressió dels objectes del tipus BassFigure. El baix xifrat també es pot imprimir dins de contextos de Staff.

\figures{ … } és una notació abreujada de \new FiguredBass \figuremode { … }.

Tot i que el suport per a baix xifrat pot semblar-se superficialment als dels acords, en realitat és molt més simple. El mode \figuremode simplement emmagatzema les xifres i el context FiguredBass les imprimeix tal i com s’han introduït. No hi ha cap conversió a notes.

Vegeu també

Glossari musical: (music-glossary)figured bass section ‘figured bass’ in Glossari musical.

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Introduir el baix xifrat

@translationof Entering figured bass

S’usa \figuremode per canviar el mode d’entrada al mode de xifres. Hi ha més informació sobre els diferents modes d’entrada a Modes d’entrada.

En el mode de xifres, un grup de xifres del baix està delimitat mitjançant angles simples, < y >. La duració s’escriu després del >.

\new FiguredBass { \figuremode { <6 4>2 } }

Es poden fer servir alteracions accidentals (fins i tot becaires) per modificar graus de l’escala. S’escriuen afegint + (per als sostinguts), - (per als becaires) o o ! (per als becaires) després del número. Per obtenir alteracions dobles, s’aplica el modificador dues vegades seguides. Amb freqüència, per a la modificació del tercer grau s’omet el número, cosa que es pot fer utilitzant _ en coptes d’un número.

\figures { <7! 6+ 4-> <5++> <3--> < _+ > < 7 _!> }

Es poden indicar elements de l’acord augmentats i disminuïts:

\figures { <6\+ 5/> <7/> }

Es pot crear una barra invertida creuant una xifra (usada normalment per sextes elevades):

\figures { <6> <6\\> }

Es poden incloure claus a les xifres:

\figures { <[12] 8 [6 4]> }

Es pot inserir qualsevol element de marcatge de text com una xifra:

\figures { <\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5> }

Es poden usar línies de continuació per indicar xifres que es repeteixen:

<< { \clef bass e4 d c b, e4 d c b, } \figures { \bassFigureExtendersOn <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3> \bassFigureExtendersOff <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3> } >>

En aquest cas, les línies d’extensió substitueixen a les xifres existents, a no ser que les línies de continuació s’hagin finalitzat explícitament.

<< \figures { \bassFigureExtendersOn <6 4>4 <6 4> <6\! 4\!> <6 4> } { \clef bass d4 d c c } >>

La taula següent resumeix els modificadors de xifrat disponibles.

Instruccions predefinides

\bassFigureExtendersOn, \bassFigureExtendersOff.

Fragments de codi seleccionats

Changing the positions of figured bass alterations

Accidentals and plus signs can appear before or after the numbers, depending on the figuredBassAlterationDirection and figuredBassPlusDirection properties.

\figures { <6\+> <5+> <6 4-> r \set figuredBassAlterationDirection = #RIGHT <6\+> <5+> <6 4-> r \set figuredBassPlusDirection = #RIGHT <6\+> <5+> <6 4-> r \set figuredBassAlterationDirection = #LEFT <6\+> <5+> <6 4-> r }

Vegeu també

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Referència de funcionament intern: (internals)BassFigure section ‘BassFigure’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureAlignment section ‘BassFigureAlignment’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureLine section ‘BassFigureLine’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureBracket section ‘BassFigureBracket’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureContinuation section ‘BassFigureContinuation’ in Referència de funcionament intern, (internals)FiguredBass section ‘FiguredBass’ in Referència de funcionament intern.

Impressió del baix xifrat

@translationof Displaying figured bass

El baix xifrat es pot imprimir usant el context FiguredBass, o dins de la majoria dels contextos de pentagrama.

Quan es presenta dins d’un context de FiguredBass, la ubicació vertical de les xifres és independent de les notes que estan al pentagrama.

<< \relative { c''4 c'8 r8 c,4 c' } \new FiguredBass { \figuremode { <4>4 <10 6>8 s8 <6 4>4 <6 4> } } >>

A l’exemple de dalt, el context FiguredBass s’ha d’instanciar explícitament per evitar crear un segon pentagrama buit.

El baix xifrat es pot afegir també a contextos de Staff directament. En aquest cas la posició vertical de les xifres s’ajusta automàticament.

<< \new Staff = "myStaff" \figuremode { <4>4 <10 6>8 s8 <6 4>4 <6 4> } %% Posa les notes al mateix Staff que les figures \context Staff = "myStaff" { \clef bass c4 c'8 r8 c4 c' } >>

Quan s’escriu dins d’un context de pentagrama, el baix xifrat es pot presentar a sobre o a sota del pentagrama.

<< \new Staff = "elmeuPentagrama" \figuremode { <4>4 <10 6>8 s8 \bassFigureStaffAlignmentDown <6 4>4 <6 4> } %% Posa les notes al mateix Staff que les figures \context Staff = "elmeuPentagrama" { \clef bass c4 c'8 r8 c4 c' } >>

Instruccions predefinides

\bassFigureStaffAlignmentDown, \bassFigureStaffAlignmentUp, \bassFigureStaffAlignmentNeutral.

Vegeu també

Fragments de codi: (snippets)Chords section ‘Chords’ in Fragments de codi.

Referència de funcionament intern: (internals)BassFigure section ‘BassFigure’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureAlignment section ‘BassFigureAlignment’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureLine section ‘BassFigureLine’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureBracket section ‘BassFigureBracket’ in Referència de funcionament intern, (internals)BassFigureContinuation section ‘BassFigureContinuation’ in Referència de funcionament intern, (internals)FiguredBass section ‘FiguredBass’ in Referència de funcionament intern.

Advertiments i problemes coneguts

Per assegurar que les línies extensores funcionen adequadament, el més segur és utilitzar les mateixes duracions a la línia de xifres i a la línia del baix.

<< { \clef bass \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es } \figures { \bassFigureExtendersOn % Els extensors són correctes aquí, amb el mateix ritme que el bas \repeat unfold 4 { <6 4->16. <6 4->32 } <5>8. r16 <6>8 <6\! 5-> } >> << { \clef bass \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es } \figures { \bassFigureExtendersOn % Els extensors són incorrectes aquí, tot i que la temporalització és la mateixa <6 4->4 <6 4->4 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5-> } >>

This document was generated by gub on Juliol 13, 2020 using texi2html 1.82.

Altres idiomes: English, deutsch, español, français, italiano, 日本語.
Quant a la selecció automàtica de la llengua.